-ћузыка

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Head_Coach

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 1) iPod-Lovers

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 01.02.2006
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 5085

”спенский

—уббота, 08 ћарта 2008 г. 16:37 + в цитатник
Ќастроение сейчас - Angry

¬ышел новый перевод Ђ“рех повестей о ћалыше и  арлсоне, который живет на крышеї. —тарани€ми Ёдуарда ”спенского классическа€ сказка вышла за пределы добра и зла.
ѕросочившиес€ в прессу сообщени€ о том, что писатель Ёдуард ”спенский вз€лс€ делать новый перевод Ђ арлсона, который живет на крышеї, вызвали бурное обсуждение, больше всего напоминающее ругань.  азалось бы Ц ну а что такого страшного случилось? »здаетс€ же у нас целый букет переводов кэрроловской Ђјлисыї, и никому это не мешает. ƒа и с тем же самым  арлсоном у классического перевода Ћилианны Ћунгиной отнюдь не монополи€ Ц существует как минимум верси€ Ћюдмилы Ѕрауде. »з-за чего переполох?

¬озможно, все дело в том, каким образом Ёдуард Ќиколаевич сообщил о своих планах Ц вот что он сказал в том пам€тном интервью: Ђ»звестные нам переводы очень см€гчены, а времена-то ныне уже не те. я поставил перед собой цель сделать перевод более смелым. Ёто не значит, что € буду мен€ть сюжет. ѕросто €зык будет современнее. Ќапример, в одном из эпизодов в старых переводах ћалыш говорит  арлсону: Ђћои мама и папа теб€ не признаютї. »меетс€ в виду, что дл€ родителей ћалыша  арлсона не существует, он Ц выдумка.

ј € переведу эту фразу так: Ђќни считают, что ты глюкї.
—овременные дети знают это слово. ѕоэтому когда  арлсон отвечает: Ђя не глюк, € насто€щийї, Ц всем сразу все пон€тної.


ѕолный текст (тут больше)

’аха! "√люк" за последние дес€ть лет утратил свою производную от слова галлюцинаци€ и приобрЄл компьютерное значение "ошибки". ”спенский в погоне за сенсацией и баблом делает чЄрти-знает-что. ѕосмотреть хот€-бы на его расприи с ќлимпийским комитетом из-за использовани€ чебурашки, как символа олимпийской сборной –оссии. »ли иск поданный к ќќќ " амеди- лаб" из-за того что чебурашку "осквернили" в "—амом Ћучшем ‘ильме". Ётим всем движут деньги. Ќа это противно смотреть. ”спенский слишком высоко о себе возомнил, намного выше чем он на самом деле €вл€етс€.
ћетки:  



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку