Воскресным днём был посмотрен фильм «Криминальное Чтиво» вонючего наркомана с семиклассовым образованием Квентина Тарантино. Фильм хороший, очень рад что наконец-то я его посмотрел полностью. Обычно весь фильм посмотреть не удавалось, и что особенно обидно я не видел как Сэмуэль Лерой Джексон произносит знаменитую фразу. На многих альбомах эта фраза присутствует в качестве добавления антуражного трепета моменту. И вот это случилось.

Ezekiel 25:17
The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he, who in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who would attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon thee.

Правильный перевод от меня:
Иззекиль 25:17
Путь праведного человека со всех сторон окружён несправедливостью жадных, и тиранией злых. Благословенен же тот, кто во имя самопожертвования и доброй воли проведёт слабых сквозь долину тьмы, поскольку именно он - хранитель его братьев и сыскатель потерянных отроков. И я ударю страшной местью и гневной яростью по любому, кто попытается помешать или навредить моим братьям. И тогда вы узнаете, что имя мне – БОГ, когда я возложу свою месть на вас.

Стоит отметить что герой Джексона – Джулс, произносит эту фразу два раза за фильм, и немножко по разному в концовке. Если мне не изменяет память то он говорит первый раз “Lord, the God” а во второй просто “Lord”. Но различие стоит проверить просмотрев фильм ещё раз, в оригинале. То что оно есть я уверен 100%.

Кстати самой «книге Иззекиля» (или Иезекииля в русской редакции библии) такой фразы нет. Вот 25 раздел - http://av1611.com/kjbp/kjv-bible-text/Eze-25.html

Ну и напоследок хорошая рецензия по фильму: http://www.sovetnik.ru/konkurs/places/arthouse/?id=4&type=view

Сам момент на Ютьюбе www.youtube.com/watch?v=eRVm_TAE24A